1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Henry!

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
Ubit će me.

5
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
SAVRŠENI LAŽLJIVCI

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>Oscar Wilde je to napisao svima</i>
<i>u sebi imaju raj i pakao.</i>

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>Preostaje mi samo pakao.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>Prepuštam dio sebe</i>
<i>teći niz ovaj odvod.</i>

9
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>Moja nevinost,</i>

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>moje suosjećanje,</i>

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>moja iskrenost.</i>

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Sve čega se trebam osloboditi.</i>

13
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>Kažu da te bol promijeni.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>Jednostavno sam odlučio</i>
<i>ubrzajte proces.</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>Ovo nisam ja.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>Ja sam rezultat opsežnog treninga.</i>

17
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
SVEUČILIŠTE TAGUS

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>Iz temeljitog proučavanja.</i>

19
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
STIPENDIJE i FINANCIJSKE POMOĆI

20
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
NOVČANA STIPENDIJA

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>Izračunatog plana.</i>

22
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>Ja sam greška koju si napravio</i>
<i>nitko ne bi došao po tebe...</i>

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>Aegan Cash.</i>

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>Platit ćete za ono što ste učinili.</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Pogledaj je.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
- Večeras će biti zabavno.
-Potpuno.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
-Hej, čekaj.
– Oprostite…

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
-Gle.
-Može se reći da je stipendista.

29
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Zdravo.

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Jesi li ti Jude?

31
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
Drago mi je.
Ja sam Artie. Tvoj cimer.

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Drago mi je što smo se upoznali, Artie.

33
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Jude Derry?

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Guglao sam tvoje ime, ali ništa nisam našao.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Jeste li... važni negdje?

36
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
Mislio sam da je važno
ovdje se radilo o akademskoj razini.

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Da, u brošuri Tagus.

38
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Dobio sam novčanu stipendiju.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
Novčana stipendija?

40
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
-Poznajete li ih?
-WHO?

41
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
The Cashes. Čitam da ovdje studiraju.

42
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Da, pa svi ih znaju.

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
Imam zauvijek.

44
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Naši su roditelji oduvijek prijatelji.

45
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
A ovdje su društveni krugovi sve.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Ali ne brini,
jer si u najboljim rukama.

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Pa… Dobro došli u
naš privatni mali kutak.

48
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
Ovo je tvoj krevet. Uopće nije loše.

49
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
I… pogledajte.

50
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Nije veliko, ali poslužit će.

51
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Ovdje možete staviti svoje stvari.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
Ovo je uniforma Tagusa.
Daju ti jedan kad dođeš ovdje.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Možete ga nositi ako želite.
Ne moraš.

54
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
kamo idemo

55
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
Na igre dobrodošlice.

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
To je tradicija prvog dana,

57
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
organizirano, naravno,
od strane braće Cash.

58
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Htio si ih upoznati, zar ne?

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Izgled. Eno ih.

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
-Podižeš?
- Još dvije stotine.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
To je Aleix Cash, mlađi brat.

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Još pet stotina.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
On je uvijek život zabave.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
To je Adrik…

65
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
onaj srednji.

66
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
Ukleti pjesnik.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Crna ovca obitelji.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
-A to je Aegan Cash...
-Podići.

69
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
… najstariji sin.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Nasljednik.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
Vođa Tagusa.

72
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Vidjet ćeš…

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Hej, što ima?

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
-Što misliš tko će pobijediti?
-Što ti misliš?

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Aegan. Bez sumnje.

76
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
-Kladite li se ili ne?
-Zašto si tako siguran?

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Jer Aegan uvijek pobjeđuje.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Mogu li igrati?

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
ne znam tko si ti,
ali ne ide to tako.

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Moje ime je Jude.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Ima hrabrosti.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Vrlo dobro, Jude.

83
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
U što ćeš se kladiti?
Vaša odjeća?

84
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Također, ne možete se pridružiti igri
to je već počelo.

85
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Pa, ako se ne varam,

86
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
pravila mi dopuštaju da ti dam
moj žeton i moje mjesto za stolom.

87
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Neka bude vrijedno toga.

88
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
Ja sam za.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
- Dvije stotine.
- Ja sam za.

90
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
vani sam.

91
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
Ja sam za.

92
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Ja sam za.

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Ja sam za.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Udvostručit ću.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Ja sam za.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Ja sam za.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
vani sam.

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Još dvije stotine.

99
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Udvostručit ću.

100
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
zovem.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Četiri iste vrste.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Nema šanse.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Vrlo dobro, Jude.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Bila je to sreća.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. PRIVUČITE NJEGOVU PAŽNJU

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
zdravo

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
-Kako ste?
-Fino.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>-Otvori.</i>
<i>-Što je ovo?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
SLIKA DORIANA GRAYA

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Što je?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Zaslužuješ to, seko.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>Ali sada ćeš morati</i>
<i>posveti više pažnje mami.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
-Dobio sam posao.
-Stvarno?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Da, i to je…

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
-Super.
-… dobro plaćeno.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
Moći ćemo živjeti od tog novca,
i možeš nastaviti učiti.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Izgled.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
-Što ti misliš?
- Ovo je kuća?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
A ovo je vrt
Ja ću se pobrinuti za.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Jedino što se živi u kući.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Trebamo ovo. U redu? Trebamo to.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Sve će biti u redu, u redu?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
Jebati!

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
Hej, to je ona.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
To je djevojka koja je pobijedila Aegana na pokeru.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Drži se podalje od nje.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Dobrodošli na književnu radionicu.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Strukturirati ćemo tečaj
u obliku dijaloga,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
pa ćemo raditi u paru.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Molimo sjednite u parove.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Ovdje nećemo voditi bilješke.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Mi ćemo čitati,

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
i razmislite.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Adrik…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
taman si na vrijeme da sjedneš
sa svojim novim razrednikom.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Otvorite svoje bilježnice.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Na posljednjoj stranici zapišite

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
viktorijanski roman koji
je najviše utjecalo na vas.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Onda pokažite jedni drugima,

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
i odaberite jednog za debatu u ovom razredu.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
Također ćete morati raditi zajedno
pripremiti prezentaciju o tome.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
SLIKA DORIANA GRAYA

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Nisam ga čitao godinama.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Možda i nije tako dobro.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Volim je pročitati jednom godišnje.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
Kako se ono ono zoveš?

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Jude.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Ja sam Adrik.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Što najviše voliš
o romanu, Jude?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Nikad ne izlazi iz mode, zar ne?

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Narcizam.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Mislim da to ne moraš platiti,
kao što to roman čini.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
Zabavno je, ali mislim da je moralističko.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Nije to samo kazna.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Dorian ostaje zgodan i savršen.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
Njegov portret stari
i postaje odvratan.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Mislim da je u pitanju mrak
svi se skrivamo iza maske.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Nije me briga što svijet misli.
To je za mene gotovo.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Uklonite sve plakate, molim vas.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
NESTALA OSOBA
ELI DENVERS GITARA

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
Nestao
21. studenog 2025. u Madridu.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>Datum smrti, 21. studenog.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Osobne stvari vašeg brata.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Što se dogodilo?
- Bila je to nesreća.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Čistio je krov,
izgubio ravnotežu i pao.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
ELI DENVERS - VIJESTI

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
NI TRAGA OD ELI DENVERS,
MLADA ŽENA KOJA JE NESTALA U TAGUSU.

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
ELI DENVERS JE NESTALA BEZ TRAGA.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
"Mlada žena nestala od 21. studenog..."

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
MAJKA ELI DENVERS TRAŽI PRAVDU...

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>21. studenog, Eli Denvers je posljednji put viđen</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>na zabavi utemeljitelja, na sveučilištu,</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>i nije se vratio kući kako je planirano.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
sta je ovo novo je.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
To je tajna.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
Kako to misliš tajna?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>-Nećeš mi reći?</i>
<i>-Ne.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
<i>Oh, ne?</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
Upoznao sam nekoga.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
DATOTEKE

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Eli Denvers…

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
KORISNIK BLOKIRAN

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
sta to radis

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Morate zatražiti vjerodajnice
za pristup sveučilišnom arhivu.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
žao mi je Nisam znala
Morao sam tražiti bilo što.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Morat ću ovo prijaviti.
Upozoreni ste.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>Jude? Jude?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
jesi dobro

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Upravo sam vidio poster nestale djevojke.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Eli Denvers.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Da. Nestala je prošle godine.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
Jeste li je poznavali?

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
Jedva.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Ideš tako?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Trebam li se promijeniti?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
vjeruješ li mi

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Naravno.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Jude, ovamo.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Dakle, što mislite o našoj špilji?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- To je super.
- Naš vlastiti mali hram unutar Tagusa.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Puštamo unutra samo ljude koji nam se sviđaju.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
ovuda.

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Ne bi trebao biti ovdje.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Zar ne bih trebao?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Zašto ne?

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Jer mi ne dopuštamo

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
stipendirana djeca ovdje.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
Što ja onda radim ovdje?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
Zamolio sam Artija da te dovede.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Osjećate se polaskano, zar ne?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Sutra poslije nastave, doći ću po tebe.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
Zar ja nemam pravo glasa u ovome?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
ne znam

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Imate li što za reći?

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
-Ovako razgovaraš s curama?
- Do sada nisam imao pritužbi.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Pravo?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
I nikada se niste zapitali zašto?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Pa, sigurna sam da znaš.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Tako si drugačija i posebna.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Jednostavno me nije briga za status.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Pa ću pretpostaviti
da ne želiš izaći sa mnom.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
Naučeni ste logici.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
- Sutra idemo na piće.
-Vjeruj ovome.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
Ne planiram s tobom sutra.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Ubit će me.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>Mobitel moga brata.</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>Morate pogledati ovaj video.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Slučaj je zatvoren.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
-Zar nećeš pogledati video?
- Slučaj je zatvoren.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Moj brat je ubijen!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>Ubijen je!</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Vodite je odavde!

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Moj brat je ubijen!

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Taj kurvin sin je ubio mog brata!

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Aegan Cash je ubio mog brata!

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>Aegan Cash je ubio mog brata!</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Ja odlučujem gdje i kada.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Nadam se da je to jasno.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. PROBUDI MU ŽELJU

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Znamo da ste pokušali
za pristup privatnoj bazi podataka studenata

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
koristeći svoju studentsku iskaznicu.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Znam da nisam trebao to učiniti,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
ali htio sam napraviti istraživački projekt

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
o nestanku Eli Denvers.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
To je slučaj u tijeku.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Može ometati istragu.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
Da, ali samo želim
razgovarati s Elijevom majkom.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
Policija ne poduzima ništa.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Ta je žena dovoljno propatila.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Dakle, zaboravi i ostavi je na miru.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
– Znam, ali…
-Ili ćeš biti izbačen.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Možete otići.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Jude.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Žao mi je ako sam vam uzrokovao probleme.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Nije to to.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Imate li minutu?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Zdravo.

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Moj zadnji sat je u 4:00,

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
u učionici književnosti.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
kad odem,
Zaboravio sam torbicu.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
U unutarnjem džepu,

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
naći ćeš moju iskaznicu.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Ali zašto?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Podsjećaš me na nju.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
Djevojka sata.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Mi?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
S vama su iznenađenja jedno za drugim.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
poslije tebe.

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
Dakle, što ćete raditi danas
da svi pričaju o tebi?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Ništa jako uzbudljivo.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Aegan nije ovdje.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
ja znam

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Nalazim se s Adrikom zbog projekta.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
-Oh, super.
-Jude.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
- Nisam znao da si ovdje.
-Zdravo.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Obući ću se i možemo početi.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Čekaj ovdje. Odmah ću izaći.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
Je li ovo tvoja mama?

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Da, umrla je prije deset godina.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Vole li i tvoja braća i sestre čitati?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Ne, samo ja.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Gdje je tvoj
ljubav prema književnosti potječe?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Uvijek sam uživao u pisanju.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Ipak studiraš biznis.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Moj otac plaća moje školovanje.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Ali biste htjeli raditi nešto kreativno?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Već jesam... za sebe.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
Imam nekoliko kratkih priča
i roman završiti.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Mogu li ga pročitati?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Još nije dovoljno dobro.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Tragična ironija.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Sviđa mi se tvoj pristup.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Dorian pokušava pobjeći od svoje sudbine,
i radeći to,

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
na kraju ga ispuni.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
Ponavljajuća tema Oscara Wildea.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Ali mislim da ga možemo poboljšati. smijem li

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Sviđa mi se tvoj pristup.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Možda bismo mogli dodati posljednju misao.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Zašto to radiš?

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
Što?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Zapisivanje bilješki u različite bilježnice.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Ovo je onaj za razred.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
A ovo je…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
gdje bilježim stvari
koje mi padnu na pamet prije nego što zaboravim.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Kakve stvari?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Ideje za likove, priče…

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Ponekad nasumični stihovi koji...

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
koja bi se mogla pretvoriti u pjesmu.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
A ovaj?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Bilješke za moj roman.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
I uvijek ih sve nosite sa sobom?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Ne onaj razredni.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
POSLJEDNJI RAZRED
KNJIŽEVNOST

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
moram ići!

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
-Je li sve u redu?
-Da, dobro.

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
...naviknut gubiti, što ima?

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
Što radiš ovdje?

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Radimo na projektu.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
Za seminar književnosti.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Ali upravo sam odlazio.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
-Sjeti se našeg datuma kasnije.
-Naravno.

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Vidimo se kasnije.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Bok.

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
Ovo je ključna karakteristika
romantičara.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
Upamtite da je posljednji tjedan
da pošaljete svoje eseje.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
DATOTEKE

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
"...ta osobnost je autentična..."

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Jude.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
sta to radis

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Ništa. učim.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Pogodite tko nas je pozvao
dobrotvorna gala u vili Cash?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
WHO?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Aleix Cash.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Nisam znala da ti se sviđa.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
On je najbolji od njih trojice.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
A što je s vama dečki?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Aegan me još nije pozvao.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Pa, požuri jer Bárbara...

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
sranje Datum.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
kasnim.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
Dakle, kakav je plan za danas?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Nemam pojma.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Ona će nas čuti.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Bok, Jude.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Vi ste sladak par.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Tvoj konj.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Bolji si s kartama nego s konjima, ha?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Trebaš li pomoć, Jude?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
Nije ti prvi put, zar ne?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
-Ne.
-Pravo.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Nadam se da je iskustvo bilo vrijedno toga.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
U redu, priznajem.
Bilo mi je to prvi put na konju.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Ne mislim na jahanje.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Mislim ti i ja.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Niste se baš nadali, zar ne?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
Jeste li mislili
Stvarno sam te zanimao?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Aegan…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
Iznenadio si me na večeri pokera,
ali nikad ne gubim, Jude.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
Moram priznati da je bilo zabavno.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Nasmijao si moje prijatelje.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Teško mi je u to povjerovati

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
-Učinio si ovo samo da bi dokazao...
-Što?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Da sam ja glavni?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Ne poznaješ me dobro.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Iskoristio si me.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Nazovite to kako hoćete, ali molim vas,
ne pokušavaj me natjerati da te žalim.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
Oboje znamo da igra radi na Artieju,
jer inače bi bio sam.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
Jeste li uvijek bili savršeni?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
Tko te naučio jahati?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
Zašto ti je sada stalo do toga?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
Kladim se da je to bilo kad si bio mali.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Tvoja majka te je naučila...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
točno?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Pretpostavljam da si tada mogao biti ono što jesi.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Nisi se trebao boriti
da uvijek izađu na prvo mjesto.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Znam kako je to
izgubiti i nekoga koga voliš.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
Osoba koja ti je uvijek čuvala leđa.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Kad ih više ne budete imali…

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
ništa više nije isto.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Dakle, da…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
u pravu si

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Potpuno sam sama.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Pa se pretvaram pred strancima.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Barem priznajem.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Aegan…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Aegan…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Ja mogu biti osoba
tko te sluša, Aegane.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
I ti bi mogao biti moj... ako želiš.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Čekat ću vani.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. DITAJ MU SRCE

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
ADRESA

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
zdravo

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
Bio je njezin san otići u Tagus,

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
i ona je to učinila.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Ali sve je počelo
odatle ide krivo.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Do dana…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
te stranke.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
Policija mi je to rekla
djeca se zabavljaju i ponekad pobjegnu,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
ali znao sam da će Eli
nikada me nisu napustili.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Osjećam se kao…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
mora da se dogodilo nešto loše.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Mislite li da ju je netko povrijedio?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Počela je ići na zabave.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Vrhunske zabave.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Počela je kući donositi skupe darove.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Haljine, cipele... Krenula je
družiti se s važnim osobama.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Ljudi koji se izvlače sa svime.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
-Djevojka.
-Tata.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Ne, tata, nije ona.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Oprosti mu.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
u redu je

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Mogu li vidjeti njezinu sobu?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Oprosti mi što nisam ušao.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - STRANKA UTEMELJITELJA
DANAS JE TAJ DAN!!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>Nestala je prošle godine.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>-Jeste li je poznavali?</i>
<i>-Jedva.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
djevojko!

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
čestitamo!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Morate otići do Cashove vile.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Sutra je veliki dan.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
prelijepo je Aegan ju je donio za tebe.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Ne znam što si mu učinio, ali…

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
sta ima nisi sretna?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Ne, jesam.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Stalno razmišljam o Eli Denvers.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
ja znam

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
Žalosno, zaista je tako, ali…

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
Što možete učiniti?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Njene društvene mreže su prazne.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Je li postojala teorija?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Nikad ga nisam čuo.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Samo mi je čudno
da nitko ništa nije rekao.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
ja znam U svakom slučaju, ako ured ravnatelja
rekao ti da ne gledaš u to...

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
možda bi trebao zaboraviti na to.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>Ovo je kuća?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>A ovo je vrt</i>
<i>Ja ću se pobrinuti za.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Kakav elegantan par.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Michelle, misliš li da taj
od ovih noći naći ćemo tri gosta

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
čeka u predvorju?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Iako… neke ljepotice vrijede dvije.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
-Zdravo, Artie.
-Adrien.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Samo se nadamo da će Aleix to cijeniti.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
Ovo je prva godina
da je moj sin drugi

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
u raspravi o političkoj ekonomiji.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
I sad mi je jasno zašto.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Ti mora da si Jude.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
Zadovoljstvo mi je, g. Cash.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Zovite me Adrien.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Nisam toliko star.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
Ovo je Michelle.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Bok, Jude.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
Vidimo se tamo.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Drago mi je vidjeti te, Artie.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Idemo u privatno područje
prije nego stignu ostali gosti.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Artie, to je tužno
tvoji roditelji nisu mogli doći.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Voljeli bi, ali jesu
renoviranje kuće na plaži,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
a znaš kakav je moj otac.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
On mora sve nadgledati.
Ne vjeruje nikome.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
To je ono što treba učiniti.
Ne možete ostaviti graditelje same.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Reci to svom ocu
još uvijek mi duguje partiju golfa.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
U redu.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
- Svakako mu reci.
-Da.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Aegan, imaš tako izvrstan ukus.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Kako si divnu haljinu odabrala.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Jude, Aegan nam nije mnogo rekao o tebi.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Što studiraš?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Završavam novinarstvo
i pohađanje tečajeva književnosti.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Još jedna ranjena duša, Adrik.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Istina je da sam također bio…

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
idealist kad sam bio mlad.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Srećom…

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Prebolio sam to.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
Kao što ćete svi uskoro.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Čak i Adrik… uz malo sreće.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Ako se ikada promijenim,
neće biti kao ti.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Nećeš ni probati?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
Ne da mi se.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
kamo ideš

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Aegan, polako, sine.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Lako.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
On to radi kako bi privukao moju pozornost.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Predlažem zdravicu.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
Našoj djeci.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Hvala što ste nam se još jednom pridružili
za ovu vrlo posebnu noć.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Želim malo šampanjca.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
Pristup obrazovanju,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
pristup koledžu,
i na visoko obrazovanje,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
je apsolutno neophodan napor za...

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>Cijeli perimetar</i>
<i>kuća ima sigurnosne kamere.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Mislim da nas gleda cijeli dan

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
s računala u svom uredu.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>On nadzire sve od tamo.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>Kakva je kuća?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>Spavaće sobe su na drugom katu,</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>i na kraju hodnika je</i>
<i>soba tog idiota Aegana.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Što radiš ovdje?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Aegan, čekaj.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Što je to?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
Kakva je to slika?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
Koja fotografija?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Onaj na podu.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
Zašto je Eli s tobom i tvojom obitelji?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kad si izašao?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
Treća godina.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Nismo bili zajedno kad se to dogodilo.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
Zašto ste prekinuli?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Jer nisam bio zaljubljen u nju,
pa sam je ostavio.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Ali, što se dogodilo?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Udaljili smo se.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Tako da ne znam zašto je nestala.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
A sad nikad neću saznati.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Zašto si tako siguran?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
Što?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
Što si dovraga upravo rekao?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
žao mi je

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Misliš li da možeš doći u moju kuću
i ispitati me? Vas?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
Što ti misliš tko si?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
- Što ti misliš tko si?
- Radim to za tebe.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
radim to za tebe.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Želim znati što se dogodilo
jer mi je stalo do tebe.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Gradim nešto s tobom.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Zar ne shvaćaš?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
Moram ti vjerovati.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
Gubi se odavde.

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
SIGURNOSNE KAMERE

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
STUDENI

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
KOPIRANJE MAPE 11/21/25 NA USB

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% DOVRŠENO

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% DOVRŠENO

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Bok, Jude.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Pozdrav, g. Cash.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
- Zovite me Adrien.
-Adrien.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Jeste li se izgubili?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Tražim kupaonicu.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Tamo, na kraju hodnika.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Jude!

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
-Artie, uplašio si me!
-Gdje si bio?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Curo, propuštaš najbolji dio.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
-Tko je naručio turu hitaca?
- Jeste.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
gdje si bila

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Izabrao sam tebe za pratilju.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Vas.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
Zato si ostavio Eli, zar ne?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Nije se ponašala
kao ni vaše vlasništvo.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Zaustavite glazbu!x

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Jeste li znali da Jude Derry

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
osvojio posebnu nagradu u srednjoj školi

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
za najbolje ocjene
u njezinoj maturalnoj klasi?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Nitko od vas ne mora se ubiti
učiti samo da uđe u Tagus.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Ali ona to čini.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Svaki dan daje sve od sebe
mjeriti se…

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
ali ona to ne čini.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Aegan!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Jebi se!

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
hajde

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
-Stranka!
-Svi u vodu!

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Aegan!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
Jesi li glup? Pogledaj što si napravio.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
Što nije u redu s tobom?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Ne trebam ponižavati ljude
misliti da sam govno.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Barem nisam jeftina kopija tate...

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
poput tebe.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Ali voljeli biste da jeste, zar ne?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Barem bi mu ti nešto značila.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Braća Cash se svađaju!

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Što vas dvoje radite?

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
-Jesi li lud?
-Prestani!

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
-Prestani!
-Ne! Driki!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
Molim te, Driky!

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Adrik!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Adrik!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Jude, čekaj.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Ja nisam tvoj dobrotvorni slučaj.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Adrik.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
jesi dobro

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
vidite li

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
To su rešetke mog kaveza.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Nikada neću izaći odavde.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Krvariš.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Čekati.

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Oprosti zbog onoga što je moj brat rekao.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Ne znam što mu je.
Tako se ponaša prema svim djevojkama.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Adrik.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
Što je gore?

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
što ti misliš

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
lijepo je

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Nije loše.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
jesi dobro

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
Da.

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Daj mi malo.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Želiš otići odavde?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
Molim.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Je li ovo tvoje skrovište?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
Nije to Cashova vila...

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
ali poslužit će.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
draže mi je.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>Želim ti reći tajnu.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Znate da ste vrlo tajanstveni, zar ne?
Ne trebaš biti.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
poslušao sam te.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Rekao si mi da radim nešto kreativno...

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
sa svojim životom.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Pa ću uzeti
tečaj kreativnog pisanja.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Poslao sam svoju prijavu.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Poslovna škola za vijke.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Zna li tvoj otac?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Naravno da nije.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Jesi li lud?

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Kad sazna, ubit će me.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Ne treba vam njegovo dopuštenje da pišete...

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
ili učiniti bilo što drugo.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
AEGAN ZOVE

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Mora da izluđuješ mog brata.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
AEGAN
4 PROPUŠTENA POZIVA

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Pitam se što on vidi u tebi.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Niste blistavi ni bogati…

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Ti si galamdžija, zauzeta osoba,
i volite se svađati.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
Hvala.

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
Najzavodljivija stvar koju si napravio
je poniziti ga.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Za njega ili za tebe?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Rekao bih to

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
odbivši ga oboje si nas pridobio.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
ti si pijan

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Ne trebam biti pijan
misliti da si privlačna.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Nisi onakav kakav bi trebao biti.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Ništa poput ovog mjesta ne očekuje da budete.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
Zato mi se sviđaš.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
I ja tebi želim reći jednu tajnu.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Ovo nisam ja.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
Ovo je kostim.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Baci ga u vatru.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
Što?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
Nisam ni ovo ja.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
hajde

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
Što?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Jebi se, g. Cash!

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Jebi se!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
-Glasnije!
-Jebi se!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
Vikati! hajde

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Jude.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
AEGAN
5 PROPUŠTENIH POZIVA

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
Ne mogu biti s tobom dok si ti s njim.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
razumijem.

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
ja ne idem nigdje.

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Jude.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Nisam te htio uplašiti.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Aleix, što radiš ovdje?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
htio sam ti nešto reći,
ali pošto nikad nismo sami,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
Došao sam te čekati.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
Što je to?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Znam koji od moja dva brata
najviše voliš.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Shvaćam zašto si zbunjen.
Vidio si da se svađamo, ali ja sam s Aeganom.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
-Samo je…
- A ta majica s kapuljačom je Aeganova,

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
a upravo si izašao iz Aeganova auta.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Vidio sam te s tog prozora.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Molim te da mi dopustiš
sam riješi ovu situaciju, molim te.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Samo sam te htio upozoriti.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Slijediš iste korake kao i ona.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Ona"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Eli Denvers.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Aegan je prekinuo s Eli
jer ga je prevarila s njim.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
s kim?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
S bratom Adrikom.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Adrik…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Kad je Aegan prekinuo s Elijem,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
stalno je dolazila u kuću
vidjeti Adrik u tajnosti.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Znam jer sam ih vidio.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Eli?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
Što radiš ovdje?

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Michelle…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Ona je sa mnom.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
Noć kad je Eli nestao,
Adrik je bio s njom...

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
u Tagusu, na zabavi utemeljitelja.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Nešto se dogodilo te noći
jer je Adrik miješao alkohol s tabletama.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
-Ali Eli...
- Moj brat nije u pravu, Jude.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
Znam samo da je Adrik bio
posljednji koji je vidio Eli.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
moram ići

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
DEŠIFRIRANJE MOŽE POTRAJATI SATIMA

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
PRIMATI OBAVIJEST KADA GOTOVO?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Jude, možemo li razgovarati?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Otišao sam predaleko, u redu? Bio sam idiot.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Smeta li ti ako se slažem?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Možeš li mi oprostiti?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
-Moram razmisliti.
-Moram ti nešto reći o Adriku.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
Znaš da jesam
kompliciran odnos s njim.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
On me mrzi.
Želi sve što je moje.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
- Što ti imaš, a on nema?
-Očeva ljubav.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
Zato ti se približava. Vidjeti?

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Da me povrijediš.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Jude…

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Želim biti s tobom.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
moram ići

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
Godišnjica je majčine smrti.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
Imamo obiteljsku večeru.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Ovi paketi su stigli za vas.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Adrik, što radiš ovdje?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Artie me pustio unutra.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
jesi dobro

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
"Dragi gospodine Cash."

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
„Šaljemo te
otkazivanje vaše prijave

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
pridružiti se našem programu kreativnog pisanja."

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
Bio je to moj otac.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
On mi krade budućnost.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Opet.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Trebao bih sve ostaviti iza sebe.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
Pobjeći već jednom.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Ali ja nisam tako jak kao ti.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
-Nisam jaka.
-Da.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
ti si

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Još nisi razgovarao s mojim bratom?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
Samo mi treba malo vremena.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Možemo li razgovarati kasnije?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
moram učiti.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Naravno.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
žao mi je

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
PRETRAŽIVANJE


716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
SPREMI SLIKU KAO…

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>Right, okay, I need a bottle on my head.</i>

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>Držite ga što duže možete,</i>
<i>i poziraj mi.</i>

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>-Tako zgodan.</i>
<i>-Daj mi glamur.</i>

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>Što je Tagus, Kiana?</i>

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
<i>Glamur, u redu?</i>

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>Trebam bocu po glavi.</i>

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>Držite ga što duže možete,</i>
<i>i poziraj mi. Pogledaj me.</i>

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>-Tako zgodan.</i>
<i>-Daj mi glamur.</i>

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>Što je Tagus, Kiana?</i>

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>Glamur, u redu?</i>

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>"Prva stvar koju moram reći</i>
<i>je da je djevojka koju volim mrtva."</i>

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
sranje

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Što radiš ovdje?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
Gubi se odatle.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Rekao sam da se gubiš odatle!

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Ne viči, molim te. ja idem

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
odgovori mi.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Fino.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Znao sam da nećeš biti ovdje.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
Osjećam da Aegan nešto skriva
o Eli. Zato sam i došao.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
Znam da nije izgovor…

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
Ne sumnjaš na Aegana.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Adrik, plašiš me.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
Zar stvarno misliš da bih povrijedio Eli?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
Pusti me.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Moj te je brat uvjerio
Ja sam ubojica, je li tako?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
-Pusti me.
- Misliš da sam je ja ubio.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Znam da si bio s njom
na proslavi osnivača

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
i da je više nikad nisu vidjeli.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Špijunirao si me?
Natjerao si me da mislim da me imaš,

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
da smo bili posebni,
samo si me iskorištavao.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
odgovori mi.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Jeste li bili s njom kad je bila s Aeganom?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
-Ne.
-Zašto mi lažeš?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Nikada nisam bila s Eli.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
Bio je to moj otac.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Aegan ju je ostavio jer
saznao je da su zajedno.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
Bilo je to tijekom noći
ostala je u našoj kući.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Moj otac ju je zaveo...

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
s obećanjima.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
To mu je najdraži sport.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
Kako ti sve to znaš?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Zato što sam ih jedne noći našao zajedno.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Adrik…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>Otac me zamolio da ništa ne govorim.</i>

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>Da mu pomogne da je sakrije.</i>

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Adrik! Adrik!

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Adrik, slušaj me,
nitko ne može saznati za ovo.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>Mislio sam da ako to učinim,</i>
<i>nešto bi se promijenilo među nama.</i>

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Eli?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
-Što ti radiš ovdje?
-Sine…

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>Zato sam lagao.</i>

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Michelle.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Ona je sa mnom.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>Ali došlo je do točke gdje</i>
<i>nije htjela biti druga žena.</i>

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
Zaljubila se.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
Voliš li je ili ne?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Molim te, Adrik.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Skini mi je s leđa.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Ne dopustite joj da se vrati ovamo.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>Tražio sam je na zabavi</i>
<i>da joj kažem istinu...</i>

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
Nije je volio,

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
i da ga je morala zaboraviti.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
žao mi je

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>Ali ona to nije htjela prihvatiti.</i>

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Bila je u stanju, izvan kontrole.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
<i>Htjela je da je odvedem u vilu.</i>

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Prijetila je da će se ubiti…

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>pa sam to učinio.</i>

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Uzeo sam je.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>I te noći je nestala.</i>

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
odvest ću te.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
- Nisam joj mogao pomoći.
-U redu je.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
Nisam joj mogao pomoći.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
smiri se u redu je

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Adrik!

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Adrik, ne otvaraj.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
Ne otvaraj, molim te.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Adrik, jesi li unutra?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Otvori jebena vrata, dovraga!

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
jesi dobro

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Adrik!

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Adrik, što radiš?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Otvoriti!

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Adrik!

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
Što nije u redu?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
Što se događa?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
Htio sam razvaliti vrata.
Opet me pokušavaš prestrašiti?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Ne možeš nestati
nakon što sam bacio taj napad za večerom.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Znaš kakav je tata.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Morao sam biti sam, u redu? dobro sam

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
Život se ne sastoji samo od vas i vaše drame.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
- Shvaćaš li to?
- Muka mi je od svega.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
Muka mi je od toga da on odlučuje umjesto mene,
za tebe i za Aleixa.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
-Tata samo želi ono što je najbolje od nas.
-Šališ se?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
Jeste li zadovoljni težinom
ovog prokletog prezimena na tvojim ramenima?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Nije bitno ni jedno ni drugo.

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
nikoga nije briga,

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
jer si me ostavio s tom težinom.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
Ostavio si me samog.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
čuješ li me sama!

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Ne možete zamisliti kako je ovo,
i što sam učinio za tebe,

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
za Aleixa, za sve.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
Nemaš pojma
što sam morao učiniti otkako je mama umrla!

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
Ja sam ovdje, a ti nisi, razumiješ?
Ja sam tu, a ti nisi!

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
Ja sam tu, a ti nisi!

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Moram poduprijeti prokletu zgradu
koja se raspada svaki dan

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
i ne mogu više, Adrik! ne mogu!

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
Ne mogu više! Zar ne shvaćaš?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
oprosti

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
oprosti žao mi je

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
žao mi je

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Sranje.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
Čekati.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Aegan. Aegan.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Aegan.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Aegan.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Aegan!

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Aegan!

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
APLIKACIJA ZA DEKRIPTIRANJE
DATOTEKA USPJEŠNO DEŠIFRIRANA

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Jude.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
sta ima jesi dobro

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Znam sve, Artie.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Ne znam o čemu pričaš.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Sve tvoje laži.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Kao da si Aleixova djevojka.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
U redu.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Aegan me zamolio da to učinim, u redu?
Radilo se o imidžu u javnosti.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Ne želi svog oca
znati da je Aleix...

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
Zašto si rekao da je jedva poznaješ?

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Eli je bila tvoja najbolja prijateljica.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Sve si znao.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Znao si za njezinu aferu
s njihovim ocem.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
- Neću ti ništa reći.
- Izbrisao si sve njene fotografije.

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
Svi e-mailovi koji su je povezivali s njim.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Dijelio si sobu s njom,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
tajne,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
sve,

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
i uspjela si. Zašto?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
Da zaštiti tipa koji joj je slomio srce?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
-Nisam to učinio zbog njega.
- Pa, zašto onda?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
Zato što me Aegan zamolio.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
Sve što sam učinio je za Aegana.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Sve.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Jesi li zaljubljena u njega?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Uvijek sam bio.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Jude, žao mi je.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Da ti nisam rekao
to je zato što mi je neugodno.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
Sramim se što…

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
on…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
ima moć nada mnom koju ne mogu objasniti.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
I sramim se
da nisam bio tu za Eli...

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
da nisam bio jači.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Kunem se da mislim na nju svaki dan

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
i kako je sve bila moja krivnja.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
smiri se

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Još uvijek možeš pomoći Eli.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
-Zdravo.
-Zdravo.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
Ovo je za vas.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
TAGUS GODIŠNJA PROSLAVA UTEMELJITELJA

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. NATERAJ GA PLAĆANJE

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
zdravo

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Aegan…

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Aegan.

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Aegan, moram razgovarati s tobom.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
Nemam što reći.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
važno je.
Ne možemo završiti ovakve stvari, molim te.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
Molim.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
što hoćeš

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Nemam sad vremena za ovo.
Čekaju me.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Da, imaš.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
Visoka karta pobjeđuje.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
Obojica smo lagali jedno drugom.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Ako pobijediš, reći ću ti istinu.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Ako pobijedim, priznaj.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
-Moram ići.
- Šuti i igraj.

893
01:26:18,958 --> 01:26:21,375
Ti si pobijedio, pa ću ja početi.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Nikad te nisam voljela.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Nikad me nisi privlačio.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Nikad me nisi zanimao.
Nikad, nikad. Nula.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
o cemu pricas

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
Tko je bila djevojka koja me poljubila?
kao da nije bilo sutra?

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Znaš dobro kao i ja
da lažeš.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Ne samo da mi se ne sviđaš,
ne samo da te ne volim...

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
ali mrzim te.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
čuješ li me

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
mrzim te

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
Čini se da je ovo tvoj sretan dan.
Opet si pobijedio.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Izašao sam samo s tobom
da saznam tko je ubio mog brata Henryja.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Sad znam.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Činiš grešku, Jude.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Moje ime nije Jude.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Moje ime je Ivy.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Ivy Damalet.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Pozvoniti?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
Prezime vašeg vrtlara.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Onaj kojeg si ubio.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
To nije istina.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
pobijedio sam. Reci mi nešto novo.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Nisam ga ubio.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Umro je radeći u tvojoj kući.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
Maltretirao si ga.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
- I ti si ga ubio.
- Slučajno.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
-Jesi li ga gurnuo?
-Ne.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
-Reci mi istinu.
-Upropasti mi budućnost zbog glupog...

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
Reci to.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Ljudi poput mene vam nisu ništa, zar ne?

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
Samo igračke za igru ​​i odbacivanje.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Ali to je gotovo.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Našao sam video
s krovnih kamera.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Znam što je na njemu, a znaš i ti.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Imate samo jednu priliku.

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Priznati.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
-Priznati!
-U redu.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Ali moraš mi vjerovati.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
Tog sam se dana vratio s tuluma
i čuo vikanje.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
Što misliš tko si?
Idem razgovarati.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Reći ću Michelle…

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
Zatekao sam Eli kako se svađa
s mojim ocem u njegovu uredu.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
-…prokletstvo…
-Oče!

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
Što se događa?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Svađali su se.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
-Tvoj mi je otac slomio srce.
-Začepi!

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
Ali moj otac ju je gurnuo.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
- Tata, stani!
- Tiši već jednom!

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
I tvoj brat je bio tamo
snimajući sve to.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Ne daj mu da ode. Trčanje!

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Henry!

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Slijedio sam ga uz stepenice.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Henry!

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Henry, čekaj!

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Sve dok nismo došli do krova.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
smiri se

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
Ti si ga gurnuo.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
- Pao je. Bila je to nesreća.
-Gurnuo si ga.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Samo želim razgovarati.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
Pusti me ili ću zvati policiju.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
-Gurnuo si ga.
- Ne, pokušao sam razgovarati s njim.

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
-Smiri ga, ali kad sam se približio...
- Ti si ga ubio.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Siđi dolje i razgovarajmo.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
- Nećeš me pustiti da odem.
-Henry!

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
Ti si ga ubio.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Nisam ga ubio.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Nisam ga ubio.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Ali pustio si ga da umre.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Moram to vidjeti.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Daj mi telefon.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
Što radiš, Adrik?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Žao mi je, Jude.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Ne mogu dopustiti da nam to učiniš.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Nazovi tatu.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Nazovi tatu. požuri!

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Neće dugo. Uskoro će…

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Da?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Oprosti mi, Jude.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Što ti znaš

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Sve.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
-Što radiš?
-Vrati se na zabavu, Aleix.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
br.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
Što se događa?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
Vrlo dobro.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
Do auta.

980
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
hej

981
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
Pomoć!

982
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
sta to radis
Adrik, što radiš?

983
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
pusti me!

984
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
pusti me!

985
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Adrik, što radiš? Pusti me na miru!

986
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Ovaj trenutak je morao doći prije ili kasnije.

987
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
Moram znati jeste li spremni

988
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
nositi teret
onoga što će se dogoditi ovdje večeras.

989
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Jer je potrebno.

990
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
o cemu se radi

991
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
- Reci mu, tata.
- Što to govoriš, Adrik?

992
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
Tata?

993
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Henry nije pao s krova, zar ne?

994
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
Da, pao je s krova,
i to je bila strašna nesreća.

995
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Tata, reci mi istinu. Istina!

996
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Aleix, govorim ti istinu.

997
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
To je ono što trebate znati.

998
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Ubio si Eli.

999
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Nisam ubio Eli.

1000
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
- Bila je to nesreća. Nisam imao izbora.
- Što si učinio s njom?

1001
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Tiho, Adrik!

1002
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
- Učinio sam što sam trebao da te zaštitim.
-Ne.

1003
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
- Učinio si to da se zaštitiš.
-Mi?

1004
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Sebi?

1005
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Ova kuća, ovo prezime,
je stoljetna institucija

1006
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
izgrađen na tisućama strašnih odluka
koju nitko nije htio napraviti,

1007
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
ali to je moralo biti tako da ti
mogao imati život kakav imaš, idiote!

1008
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
Tako braniš svoju lozu,
čak i ako boli.

1009
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Čak i ako boli.

1010
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
Čekao sam cijeli život
za tvoju predanost, sine.

1011
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Tvoj brat se već obvezao.

1012
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
Sada je na tebi red.

1013
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Dokaži mi da si dorastao tome.

1014
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Adrik, ne. Pogledaj me. Pogledaj me.

1015
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
-Adrik.
- Dokaži mi da si moj sin.

1016
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
- Pogledaj me. Pogledaj me.
- Ne slušaj je.

1017
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Nemoj postati nešto što nisi. Molim.

1018
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Budite hrabri.

1019
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Možete početi ispočetka.

1020
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
Daleko od njega, od svih.
Novi život.

1021
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Ne dopustite da netko drugi donosi odluke
za vas. Adrik, molim te!

1022
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
hajde

1023
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Stani, Adrik!

1024
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Baci pištolj. Adrik, baci pištolj.

1025
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
-Što radiš?
- Baci pištolj.

1026
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
-Aegane, miči se!
-Ne!

1027
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Adrik, bio si u pravu. Bio si u pravu!

1028
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
Moramo ga zaustaviti, Adrik.
Ona govori istinu.

1029
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Spusti pištolj.
Spusti pištolj, molim te.

1030
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Jesi li lud?

1031
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Adrik, ne!

1032
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
-Adrik!
-Aegane!

1033
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Adrik!

1034
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Stavi je s drugim tijelom...

1035
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
u obiteljskom mauzoleju.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Desna strana. Hajde, hajde, hajde!

1037
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
Policija!

1038
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Stani, policija! Ruke gdje ih mogu vidjeti!

1039
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Ne mrdaj!

1040
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
Što si učinio?

1041
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Adrik.

1042
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
Našao sam video
s krovnih kamera. Priznati.

1043
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 PRAZNIH PATRONA

1044
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
NACIONALNA POLICIJA
Večeras

1045
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
Ja ću biti ubijen
u Cash Mansionu

1046
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Nastavljamo
s prijenosom tijela Eli Denvers.

1047
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Jeste li uzeli izjave djece?

1048
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-Ne još.
-U redu.

1049
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Dajmo im nekoliko minuta
prije nego započnemo ispitivanje.

1050
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Uspio si.

1051
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
Što je ovo?

1052
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
Upoznao sam nekoga.

1053
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
to si bio ti?

1054
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
Volio sam tvog brata više od svega.

1055
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
Hvala.

1056
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Žao mi je zbog svega.
O svemu što…

1057
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
ja znam

1058
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
Sad je tvoj red.

1059
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Možda ti to možeš bolje.

1060
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>Oscar Wilde je to napisao samo</i>
<i>oprost vas može osloboditi prošlosti.</i>

1061
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>Sada sam spreman biti slobodan.</i>

1062
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
Na temelju "Perfectos Mentirosos"
autor ALEX MÍREZ




